詩詞大全杜甫在《石壕吏》怎樣刻畫“石壕吏”的人物形象
作品原文
《石壕吏》詩意畫
暮投石壕村（1），有吏夜捉人（2）。 老翁逾墻走（3），老婦出門看。 吏呼一何怒（4）！婦啼一何苦（5）！ 聽婦前致詞（6）：“三男鄴城戍（7）。 一男附書至（8），二男新戰死（9）。 存者且偷生（10），死者長已矣（11）！ 室中更無人（12），唯有乳下孫（13）。 有孫母未去（14），出入無完裙（15）。 老嫗力雖衰（16），請從吏夜歸（17）， 急應河陽役（18），猶得備晨炊（19）。” 夜久語聲絕（20），如聞泣幽咽（21）。 天明登前途（22），獨與老翁別（23）[1]
編輯本段注釋譯文
傍晚投宿石壕村，有差役夜里來抓人。老翁急忙越墻逃走，老婦趕忙走出來查看情況。 差役吼叫得多么兇狠啊！老婦人啼哭得多么凄苦啊！ 我聽到老婦上前說：“我的三個兒子都服役去防守鄴城。一個兒子捎信回來，說二個兒子最近犧牲。活著的人茍且活一天算一天，死去的人永遠完了！我家里再也沒有別的男人了，只有個正在吃奶的孫子。因為有孫子在，他母親還沒有離去，進進出出都沒有一件完整的衣裙。老婦我雖然年老力衰，請讓我跟從你連夜趕回去，趕快到河陽去服役，還能夠為部隊準備早餐。” 夜深了，說話的聲音消失了，好像聽到隱隱約約的哭聲。天亮后，我登程趕路的時候，只能同那一個老漢告別 翻譯成短劇 縣吏撲了進來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。 →于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來！” →老婦泣訴說：“三個兒子都當兵守鄴城去了。一個兒子剛剛捎來一封信，信中說，另外兩個兒子已經犧牲了！” →縣吏面露疑色：“把書信拿給我看看！” →老婦取出書信，必恭必敬地交給縣吏，傷感的說道：“存者且偷生，死者長已矣。”（希望能博得縣吏同情，高抬貴手。） →不料縣吏又大發雷霆：“難道你家里再沒有別人了？快交出來！” →老婦針對這一點訴苦：“室中更無人。” （而在這當兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫兒，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來，掩口也不頂用。） →于是縣吏抓到了把柄，威逼道：“你竟敢撒謊！不是有個孩子哭嗎？” →老婦不得已，這才說：“只有個孫子啊！還吃奶呢，小得很！” →縣吏步步逼進：“吃誰的奶？總有個母親吧！還不把她交出來！” →老婦擔心的事情終于發生了！她只得硬著頭皮解釋：“孫兒是有個母親，她的丈夫在鄴城戰死了，因為要奶孩子，沒有改嫁。可憐她衣服破破爛爛，怎么見人呀！還是行行好吧！” →縣吏半點容不得商量的語氣厲聲喝道：“少羅嗦，快把她交出來！” →老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。” 老婦的「致詞」，到此結束，表明縣吏勉強同意，不再「怒吼」了。
作品注釋
(1)暮：時間名詞作狀語，在傍晚。投：投宿。石壕（háo）村：今河南三門峽市境內東南。 石壕吏詩意圖
(2)吏：小官，這里指差役。夜：時間名詞作狀語，在夜里。 （3）逾：越過；翻過。走：逃跑。 （4）一何：何其、多么。怒：惱怒，兇狠。 （5）啼：哭啼。苦：凄苦。 （6）前致詞：走上前去（對差役）說話。致：對……說。 （7）鄴（yè）城：即相州，在今河南安陽。戍（shù）：防守。 （8）附書至：捎信回來。 （9）新：最近。 （10）且偷生：姑且活一天算一天。且：暫且。偷生：茍且偷生。 （11）長已矣：永遠完了。已：停止，完結。 （12）室中：家中。更無人：再沒有別的（男）人了。更：再。 （13）乳下孫：還在吃奶的孩子。惟：只，僅。 （14）未：還沒有。去：離開，這里指改嫁的意思。 （15）完裙：泛指完整的衣服。“裙”古代泛指衣服，多指褲子和上衣。 （16）老嫗（yù）：老婦人。衰：弱。 （17）請從吏夜歸：請讓我今晚跟你一起回營。請從：請求跟從。從：跟從，跟隨，隨從的意思。 （18）應：應征。河陽：今河南省洛陽市吉利區（原河南省孟縣），當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。 （19）猶得：還能夠。得：能夠。備：準備。晨炊：早飯。 （20）夜久：即“半夜”的意思。絕：斷絕，沒有；停止 （21）聞：聽。泣幽咽：低微斷續的哭聲。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。 （22）登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。 （23）獨：惟獨。 [2] (24)選自《杜工部集》，杜甫字子美，又稱少陵野老、杜少陵、杜工部等。
杜甫在《石壕吏》怎樣刻畫“石壕吏”的人物形象
作品原文 《石壕吏》詩意畫 暮投石壕村（1），有吏夜捉人（2）。
老翁逾墻走（3），老婦出門看。 吏呼一何怒（4）！婦啼一何苦（5）！ 聽婦前致詞（6）：“三男鄴城戍（7）。
一男附書至（8），二男新戰死（9）。 存者且偷生（10），死者長已矣（11）！ 室中更無人（12），唯有乳下孫（13）。
有孫母未去（14），出入無完裙（15）。 老嫗力雖衰（16），請從吏夜歸（17）， 急應河陽役（18），猶得備晨炊（19）。”
夜久語聲絕（20），如聞泣幽咽（21）。 天明登前途（22），獨與老翁別（23）[1] 編輯本段注釋譯文 傍晚投宿石壕村，有差役夜里來抓人。
老翁急忙越墻逃走，老婦趕忙走出來查看情況。 差役吼叫得多么兇狠啊！老婦人啼哭得多么凄苦啊！ 我聽到老婦上前說：“我的三個兒子都服役去防守鄴城。
一個兒子捎信回來，說二個兒子最近犧牲。活著的人茍且活一天算一天，死去的人永遠完了！我家里再也沒有別的男人了，只有個正在吃奶的孫子。
因為有孫子在，他母親還沒有離去，進進出出都沒有一件完整的衣裙。老婦我雖然年老力衰，請讓我跟從你連夜趕回去，趕快到河陽去服役，還能夠為部隊準備早餐。”
夜深了，說話的聲音消失了，好像聽到隱隱約約的哭聲。天亮后，我登程趕路的時候，只能同那一個老漢告別 翻譯成短劇 縣吏撲了進來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。
→于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來！” →老婦泣訴說：“三個兒子都當兵守鄴城去了。一個兒子剛剛捎來一封信，信中說，另外兩個兒子已經犧牲了！” →縣吏面露疑色：“把書信拿給我看看！” →老婦取出書信，必恭必敬地交給縣吏，傷感的說道：“存者且偷生，死者長已矣。”
（希望能博得縣吏同情，高抬貴手。） →不料縣吏又大發雷霆：“難道你家里再沒有別人了？快交出來！” →老婦針對這一點訴苦：“室中更無人。”
（而在這當兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫兒，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來，掩口也不頂用。） →于是縣吏抓到了把柄，威逼道：“你竟敢撒謊！不是有個孩子哭嗎？” →老婦不得已，這才說：“只有個孫子啊！還吃奶呢，小得很！” →縣吏步步逼進：“吃誰的奶？總有個母親吧！還不把她交出來！” →老婦擔心的事情終于發生了！她只得硬著頭皮解釋：“孫兒是有個母親，她的丈夫在鄴城戰死了，因為要奶孩子，沒有改嫁。
可憐她衣服破破爛爛，怎么見人呀！還是行行好吧！” →縣吏半點容不得商量的語氣厲聲喝道：“少羅嗦，快把她交出來！” →老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。”
老婦的「致詞」，到此結束，表明縣吏勉強同意，不再「怒吼」了。 作品注釋 （1）暮：時間名詞作狀語，在傍晚。
投：投宿。石壕（háo）村：今河南三門峽市境內東南。
石壕吏詩意圖 （2）吏：小官，這里指差役。夜：時間名詞作狀語，在夜里。
（3）逾：越過；翻過。走：逃跑。
（4）一何：何其、多么。怒：惱怒，兇狠。
（5）啼：哭啼。苦：凄苦。
（6）前致詞：走上前去（對差役）說話。致：對……說。
（7）鄴（yè）城：即相州，在今河南安陽。戍（shù）：防守。
（8）附書至：捎信回來。 （9）新：最近。
（10）且偷生：姑且活一天算一天。且：暫且。
偷生：茍且偷生。 （11）長已矣：永遠完了。
已：停止，完結。 （12）室中：家中。
更無人：再沒有別的（男）人了。更：再。
（13）乳下孫：還在吃奶的孩子。惟：只，僅。
（14）未：還沒有。去：離開，這里指改嫁的意思。
（15）完裙：泛指完整的衣服。“裙”古代泛指衣服，多指褲子和上衣。
（16）老嫗（yù）：老婦人。衰：弱。
（17）請從吏夜歸：請讓我今晚跟你一起回營。請從：請求跟從。
從：跟從，跟隨，隨從的意思。 （18）應：應征。
河陽：今河南省洛陽市吉利區（原河南省孟縣），當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。 （19）猶得：還能夠。
得：能夠。備：準備。
晨炊：早飯。 （20）夜久：即“半夜”的意思。
絕：斷絕，沒有；停止 （21）聞：聽。泣幽咽：低微斷續的哭聲。
有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。 （22）登前途：踏上前行的路。
登：踏上。前途：前行的路。
（23）獨：惟獨。 [2] (24)選自《杜工部集》，杜甫字子美，又稱少陵野老、杜少陵、杜工部等。
杜甫的石壕吏
在「石壕吏」中，杜甫藉由老婦的獨自對白而讓讀者去體會當時的情境，循著老婦的陳述，我們可以了解到當時的社會動蕩不安，面對官吏的蠻橫無理，百姓深怕自己隨時被徵召，每天為此擔憂不已；官吏的行為，態度，我們都可以從老婦的話語中得知，整個故事的情節跟「獨幕戲」，「獨角戲」的理論相符，劇情由一開始平淡，藉由著老婦的對白使劇情逐漸達 到高潮，最后，由老婦被帶走后，場景由嘈雜的場景轉折為悠悠的寧靜，只留下哀傷和嘆息作為結尾，結尾的寧靜，和開頭相呼應，一部戲劇就此完成！ 因此當細細品嘗此詩后，感覺更為深刻且更有深味。
轉載請注明出處詩詞大全 » 杜甫在石壕吏中充當的角色,杜甫在《石壕吏》怎樣刻畫“石壕吏”的人物形象